IKHTISAR: Dari catatan sejarah menunjukkan bahawa Negara Brunei Darussalam kaya dengan warisan khazanah budaya material. Budaya material ini adalah merupakan hasil pertukangan tangan, atau kraftangan, yang dicipta untuk memenuhi keperluan masyarakat yang selalunya mempunyai kepentingan bersesuaian dengan perubahan dan perkembangan semasa. Budaya material mempunyai peranan yang wajar dan realistik dalam kehidupan, sama ada di rumah atau pada peringkat komuniti. Kraftangan ialah suatu peninggalan yang diwariskan dari satu generasi ke satu generasi yang lain. Penghasilan kraftangan ini juga adalah sumber ekonomi yang dapat membantu memperbaiki status ekonomi pengeluar. Di samping itu, hasil kraftangan ini juga mempunyai kepentingan simbolik, seperti memberikan perlambangan identiti budaya dan bangsa. Kertas kerja ini akan membincangkan beberapa jenis kraftangan yang dihasilkan oleh masyarakat Brunei dan kepentingannya dalam masyarakat Brunei. Di samping itu akan dilihat juga peranan masyarakat dan pihak kerajaan dalam memastikan kesinambungan pengeluaran dan penggunaan budaya material ini sebagai suatu langkah yang penting dalam usaha untuk mempertahankan warisan budaya atau identiti ke-Brunei-an.

KATA KUNCI: Budaya material, kraftangan, logam, kain tenunan, sumber ekonomi, jatidiri dan identiti bangsa, serta masyarakat Brunei.

ABSTRACT: This paper entitled “Socio-Cultural History of Handicrafts in Brunei Darussalam: Metal and Fabric Weave”. The historical record shows that Brunei Darussalam is rich in heritage of material cultural. This material culture is the result of crafts that are created to meet the needs of the community which often have an interest in accordance with the changes and developments. Material culture had a reasonable and realistic in life, whether at home or at the community level. Handicraft is a legacy passed down from one generation to another generation. Handicraft production is also of economic resources that can help improve the economic status of the manufacturer. In addition, handicrafts also have symbolic significance, such as providing representation and cultural identity of the nation. This paper will discuss several kinds of handicrafts produced by the Brunei and its interest in the Brunei community. In addition will be seen the role of society and the government to ensure the continuity of production and consumption of material culture as an important step in the effort to defend the cultural heritage or identity of the Bruneian.

KEY WORD: Material culture, handicrafts, metal, cloth weaving, economic resources, self-esteem and national identity, and community of Brunei.

About the Author: Siti Norkhalbi Haji Wahsalfelah, Ph.D. ialah Pensyarah di Akademi Pengajian Brunei UBD (Universiti Brunei Darussalam), Jalan Tunku Link, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi urusan sebarang akademik, penulis boleh dihubungi dengan alamat emel: norkhalbi.wahsalfelah@ubd.edu.bn

How to cite this article? Haji Wahsalfelah, Siti Norkhalbi. (2014). “Sejarah Sosio-Budaya Kraftangan di Brunei Darussalam: Barangan Logam dan Kain Tenunan” in SUSURGALUR: Jurnal Kajian Sejarah & Pendidikan Sejarah, Vol.2(1), Maret, pp.29-40. Bandung, Indonesia: Minda Masagi Press and UBD Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, ISSN 2302-5808, ISSN 2302-5808.

Chronicle of the article: Accepted (January 28, 2014); Revised (February 28, 2014); and Published (Maret 24, 2014).

Abdullah al-Habsyi, Syed Hashim. (1983/1984). “The Traditional Economics Activities in the Kampong Ayer”. Unpublished B.A. Thesis. Singapore: University of Singapore.

Awang Abbas, Masdiana. (2002/2003). “Pertukangan Logam dalam Masyarakat Melayu Brunei Masa Kini”. Latihan Ilmiah Sarjana Muda Pengajian Brunei, Tidak Diterbitkan. Bandar Seri Begawan: Universiti Brunei Darussalam.

Blundell, Peter. (1923). The City of Many Waters. London: Arrowsmith.

Brown, D.E. (1974). “Antonio Pigafetta's Account of Brunei in 1521” dalam Brunei Museum Journal, 2:2, ms.171-179.

Bulat, Kipli. (2002). Warisan Budaya: Keindahan Bentuk dan Ragam Hias Calapa. Bandar Seri Begawan: Jabatan Muzium-muzium Brunei.

Cohn, B.S. (1989). “Cloth, Clothes, and Colonialism: India in the Nineteenth Century” dalam A.B. Weiner & J. Schneider [eds]. Cloth and Human Experience. Washington and London: Smithsonian Institution Press, ms.303-353.

Haji Aji, Fatimah & Norwatiza Mohd Zaidi. (2004). Directory of Handicraft Entrepreneurs in Brunei Darussalam. Bandar Seri Begawan: Brunei Museums Department.

Haji Ibrahim, Abdul Latif. (1985). “The Changing Symbolism and Function of the Bedil, the Cannon of Brunei”. Unpublished M.Phil. Thesis. Cambridge, UK: University of Cambridge.

Haji Ibrahim, Abdul Latif. (1996a). “Variations and Changes in the Names of and Locations of the Wards of Brunei’s Kampong Ayer Over the Last Century” dalam Kampong Ayer: Warisan, Cabaran, dan Masa Depan. Gadong: Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam, ms.18-34.

Haji Ibrahim, Abdul Latif. (1996b). “Kampong Ayer: Warisan, Cabaran, dan Masa Depan”. Kertas kerja dibentang dalam Simposium Antarabangsa Kampong Ayer, anjuran Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam, pada 6-9 September.

Haji Serudin, Md Zain [Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr Haji]. (1996). “Ucapan Rasmi Majlis Pembukaan Rasmi Simposium Antarabangsa Kampong Ayer”. Kertas ucapan rasmi dalam Simposium Antarabangsa Kampong Ayer, anjuran Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam, pada 6 September.

Haji Wahsalfelah, Siti Norkhalbi. (1999). “The Traditional Woven Textiles of Brunei Darussalam”. Unpublished M.A. Thesis. Durham: University of Durham.

Haji Wahsalfelah, Siti Norkhalbi. (2003). “Penggunaan Kain Tenunan Tradisional dalam Masyarakat Melayu Brunei: Satu Tinjauan Awal” dalam Beriga, 79 [April-June], ms.3-17.

Haji Wahsalfelah, Siti Norkhalbi. (2004a). “Material Budaya dan Pembinaan Identiti Budaya Kebangsaan Brunei Darussalam”. Kertas kerja dibentang dalam Seminar Kebangsaan Calak Brunei: Ke Arah Mengangkat Martabat Bangsa, anjuran Universiti Brunei Darussalam, di Negara Brunei Darussalam.

Haji Wahsalfelah, Siti Norkhalbi. (2004b). “Kain Tenunan Tradisional dalam Adat-Istiadat Diraja Brunei: Manifestasi Perlambangan Status dan Kekuasaan” dalam Beriga, 85 [October-December], ms.63-75.

Haji Wahsalfelah, Siti Norkhalbi. (2005). “Traditional Woven Textiles: Tradition and Identity Construction in the ‘New State’ of Brunei Darussalam”. Unpublished Ph.D. Thesis. Australia: University of Western Australia.

Haji Wahsalfelah, Siti Norkhalbi. (2006a). “Kain Tenunan Brunei: Warisan, Cabaran, dan Masa Depan”. Kertas kerja dibentang dalam Persidangan Antarabangsa Pengajian Melayu mengenai Warisan Seni Budaya Melayu: Pelestarian dan Pembangunan, anjuran Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia, pada 8-9 November.

Haji Wahsalfelah, Siti Norkhalbi. (2006b). “Transformasi Lokasi Pengeluar Kain Tenunan: Kesinambungan Warisan Budaya Brunei Darussalam”. Kertas kerja dibentang dalam Konferensi Antaruniversiti di Borneo-Kalimantan ke-2: Transformasi Sosial Masyarakat Perkotaan/Bandar di Borneo-Kalimantan, di Pontianak, Kalimantan Barat, Indonesia, pada 13-15 Ogos.

Hirth, F. & W.W. Rockhill. (1966). Chau Jua Kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, Entitled Chu-Fan-Chi. New York: Paragon Book Reprint Corp.

Hj Abd Rahman, Norzarinah & Dyg Joshopiana Hj Awg Shapawi. (2005). “Keris Brunei”. Kertas tidak diterbitkan dalam Kerja Kursus AB 3204: Budaya Material Brunei, anjuran Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam.

Hughes-Hallett. H.R. (1998). “A Sketch of the History of Brunei”. Papers Relating to Brunei in the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. Kuala Lumpur: First published in 1968, pp.28-45.

John, Spencer St. (1962). Life in the Forests of the Far East. London: Smith, Elder and Co.

Layton, R. (1981). The Anthropology of Art. London: Granada Publishing.

Mat Arus, Baharuddin. (2002). “Industri Tembaga di Brunei, Satu Pendekatan Sains dan Teknologi: Isi dan Prospek”. Kertas kerja dibentang dalam Seminar dan Fiesta Kraftangan Brunei, anjuran Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei, Jabatan Muzium-muzium, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, 4-6 Jun.

Muhammad Melayong, Muhammad Hadi. (2006). “Kampong Ayer (Aying): Cabaran dan Masa Depan”. Kertas kerja dibentang dalam Konferensi Antaruniversiti di Borneo-Kalimantan ke-2: Transformasi Sosial Masyarakat Perkotaan/Bandar di Borneo-Kalimantan, di Pontianak, Kalimantan Barat, Indonesia, pada 13-15 Ogos.

Nicholl, R. [ed]. (1975). European Sources for the History of the Sultanate of Brunei in the Sixteenth Century. Bandar Seri Begawan: Muzium-muzium Brunei.

Pg Hj Osman, Pg Karim. (2002). “Sejarah Awal Perusahaan Kraftangan Brunei dan Bukti-bukti Melalui Kesan Peninggalan Arkeologi”. Kertas kerja dibentang dalam Seminar dan Fiesta Kraftangan Brunei, anjuran Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei, Jabatan Muzium-muzium, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, pada 4-6 Jun.

Pg Hj Osman, Pg Karim. (2003). “Tapak Sungai Limau Manis: Satu Kajian Awal dari Perspektif Arkeologi”. Kertas kerja dibentang dalam Seminar Sejarah Brunei: Menyusuri Sejarah Nasional, anjuran Yayasan Sultan Hassanal Bolkiah dan Persatuan Sejarah Brunei, di Pusat Da'wah, Berakas, Brunei Darussalam.

Pg Mohd Yusof, Pg Ahmad [Dato Seri Paduka Haji]. (1988). Adat-Istiadat dalam Kursus untuk Graduan-graduan yang Baru Berkhidmat. Bandar Seri Begawan: Jabatan Adat-Istiadat Negara.

Renne, E.P. (1995). Cloth that Does Not Die: The Meaning of Cloth in Bunu Social Life. Seattle: University of Washington Press.

Schlereth, T.J. (1985). “Material Culture and Cultural Research” dalam Material Culture: A Research Guide. Lawrence: University Press of Kansas, ms.1-34.

Shaari, Nazlina & Norhayati Suleiman. (2006). “Peranan Tekstil di dalam Sosial Budaya Melayu Sarawak”. Kertas kerja dibentang dalam Konferensi Antaruniversiti di Borneo-Kalimantan ke-2: Transformasi Sosial Masyarakat Perkotaan/Bandar di Borneo-Kalimantan, di Pontianak, Kalimantan Barat, Indonesia, pada 13-15 Ogos.

Sulaiman, Exzayrani & Ramazah Md Jos. (2005). “Gangsa: Satu Tinjauan Awal”. Kertas tidak diterbitkan dalam Kerja Kursus AB 3204: Budaya Material Brunei, anjuran Akademi Pengajian Brunei, Universiti Brunei Darussalam.

Sweeney, A. (1998). “Silsilah Raja-raja Brunei”. Papers Relating to Brunei in the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. Kuala Lumpur: First published in 1968, ms.46-127.

Wan Yusoff, Wan Abdul Kadir et al. (2004). Teknologi Melayu: Konsep dan Bibliografi. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya.

Yusuf, P.M. (1975). “Adat-Istiadat Diraja Brunei Darussalam” dalam The Brunei Museum Jounal, Vol.3, No.3. Bandar Seri Begawan: Jabatan Muzium-muzium Brunei.