ABSTRACT: This article contains responses toward opinions which say that humor by Abunawas prevailing in Indonesia is fictive and not from Arab. After analyzing texts of the eighth and twentieth century of Abunawas, it is clear that based on the aspects of fictional indications either formal or referential, ill-locution and per-locution, as well as imaginative and non imaginative, texts of Abunawas in the twentieth century is more fictive than the texts of the eighth century. In addition, this article shows that either texts of the eighth or twentieth century both contain humor and non humor. The texts that consist of joking indicate that the type of humor in the eighth century is less than the twentieth century. Based on the categorization mentioned above, this article also tries to say that humors prevailing in the eighth century texts of Abunawas are mostly classified into “superiority theories”; whilst the twentieth century texts are correspond to theories proposed by D.H. Monro (1988).

KEY WORDS: Humor and non humor, Abunawas, imaginative and non imaginative, and eighth and twentieth century texts.

About the Author: Dr. Maman Lesmana is a Lecturer at the Arabic Studies Program, Department of Area Studies, Faculty of Humanities UI (University of Indonesia), UI Campus, Depok 16412, West Java, Indonesia. He can be reached at: malessutiasumarga@yahoo.com

How to cite this article? Lesmana, Maman. (2011). “Tracing Back the Humor Style of the Eighth and Twentieth Century Texts of Abunawas” in TAWARIKH: International Journal for Historical Studies, Vol.2(2) April, pp.161-174. Bandung, Indonesia: ASPENSI [Asosiasi Sarjana Pendidikan Sejarah Indonesia], ISSN 2085-0980.

Chronicle of the article: Accepted (February 24, 2011); Revised (March 27, 2011); and Published (April 28, 2011).

Abu Hikmah al-Husni. (2003). Dipetik dari Buku 1001 Malam: Kisah Abunawas si Penglipur Lara, Siri 1. Kuala Lumpur, Malaysia: Pelanduk Publication.

Amin, Ahmad. (1996). Fayd al-Katir, Vol.7. Egypt: Maktabah al-Nadwah al-Misriyah.

An-Nuwayri. (1986). Nihayat al-Arab. Beirut, Dar el-Masyriq Sarl Publisher, fourth edition.

An-Nuwayri. (1996). Al-Munjid fi al-Lughat al-¬Alam. Beirut: Dar el-Masyriq Sarl Publisher.

Brundvand, Jan Harold. (1968). The Study of American Folklore: An Introduction. New York: W.W. Norton & Co Inc.

Freud, Sigmund. (1928). "Humour" in International Journal of Psychoanalysis, Vol.9.

Gibran, Khalil. (1916). “Abunawas Ficture” in Al-Fauzan, Vol.2, No.2 [June].

Http://www.alwarag.net [accessed in Depok, West Java, Indonesia: 11 March 2010].

Http://www.alukah.net/register.php// [accessed in Depok, West Java, Indonesia: 9 July 2010].

Monro, D.H. (1988). "Theories of Humor" in Laurence Behrens & Leonatrd J. Rosen [eds]. Writing and Reading: Across the Curriculum 3. Glenview, Skotlandia: Foresman and Company.

Muhammad al-Hufi, Ahmad. (1956). Al-Fukahah fi al-Adab: Usuluha wa Anwa'uha. Mesir: Maktabah Nahdah Misr al-Fajalah.

Paksoy, H.B. (1988). "Elements of Humor in Central Asia: The Example of Journey Molla Nasreddin in Azarbaijan" in Erling von Mende [ed]. Turkestan als Historisher Factor and Politische Idee: Baymirza Hayit Festshrift. Kohn: Studienverlag.

Rahimsyah, M.B. (2003). Kumpulan Kisah Abunawas. Jakarta: Penerbit Aprindo,

Raskin, Victor. (1985). Semantic Mechanisms of Humor. Holland: D. Reidel Publishing Company.

Romli, H.M. Usep. (2008). “Konon Terjadi Saat Lailatul Kadar: Cerita tentarrg ‘Teler’-nya Abunawas”. Available also at: www.addin-news.com [accessed in Depok, West Java, Indonesia: 13 March 2010].

Sumardjo, Jakob & Saini KM. (1994). Apresiasi Kesusastraan. Jakarta: PT Gramedia.

TPK PPPB [Tim Penyusun Kamus Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa]. (1994). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Depdikbud RI [Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia] dan Balai Pustaka.

White, Wendell. (1955). Psychology in Living. New York: The Macmilan Company.

Zoest, Aart van. (1991). Fiksi dan Non-fiksi dalam Kajian Semiotik. Jakarta: Intermasa, Translation.

Zubaydi, Ali Ahmad. (1909). Zuhdiyat Abi Nuwas. Kairo: n.p.

Zubaydi, Ilyas R. (2008). “Abunawas: 99% Cerita Bohong”. Available also at: Zir@sidogiri.net [accessed in Depok, West Java, Indonesia: 27 May 2010].